官話指南 Koan-Hoa Tche-Nan Boussole du Language Mandarin
| 親書誌タイトル（ヨミ） | カンワシナン Koan-Hoa Tche-Nan Boussole du Language Mandarin |
|---|---|
| 書籍／雑誌 | 図書 |
| 親書誌冊数 | 1冊 |
| 備考 | 『官話指南』のフランス語対訳版、序文の記載から初版が1887年、2版は序文に1893年、4版は1906年となっていることから確実に版数を進めていることが分かる。フランス語版オリジナルの序文のほかに、付録として「Vocabulalire」と、時間などの表現をまとめた「Heures chinoises」、「Cycle de soixanteans」がある。また1905年刊行のものとして『官話指南 Boussole du langage mandarin』（徐家汇天主教堂編、221p 、 22cm）というものが北京首都図書館蔵であるが未見。書名は同じだがページ数や形態が大きく異なるので実物が確認でき次第別項を立てる必要あり。また『中国語書誌』にもフランス語版としてNo.19（仏訳本：1900年刊行）及びNo.20（仏注釈本：1905年）が掲載されている。いずれも同系統のものと思われるが、刊年や説明を見る限りでは本項で紹介しているものとは一致せず。 |
| book type | 書籍 |
|---|---|
| 資料分類 | 会話 単語 |
| タイトル（漢字） | 官話指南 |
| タイトル（ヨミ） | カンワシナン |
| タイトル（欧文） | Koan-Hoa Tche-Nan Boussole du Language Mandarin |
| タイトル（別名） | 官話指南,官话指南,官話指南 |
| 著者（責任表示） | Le Pere Nenri Boucher S.J |
| 著者（責任標目） |
|
| 出版地 | 上海 |
| 出版社・出版者等 | Impromerie de la Mission Catholique |
| 出版社・出版者等（標目） | |
| 刊行年 | （西暦）1887年 |
| 頁数 | 482p |
| サイズ | 24.0×15.0cm |
| 形態 | 洋装 |
| 言語 | CHN:FRA |
| 著作権 | 著作権保護期間満了 |
| 所蔵先 | 請求番号 | 資料ID | 版次等 | アーカイブ | 詳細 |
|---|---|---|---|---|---|
| 内田慶市蔵書 | UC-827-003 | 4th（1906） | |||
| 尾崎実旧蔵書 | OZ-827-007 | (1900） |
異なる版の書籍
研究文献
『官話指南』の多様性-中国語教材から国語教材
A multiplicity of Kuan Hua Chih nan- Chinese textbooks intended for non-native\'s use and native\'s use
氷野善寛
東アジア文化交渉研究（3-）237-259ページ2010-03